英专家:日本太空计划用“民用表象”掩盖安全意图

原标题：英专家：日本太空计划用"民用表象"掩盖安全意图

参考消息网5月8日报道澳大利亚东亚论坛网站5月7日发布了题为《日本安全转向太空》的文章，作者为英国华威大学教授克里斯托弗·休斯，现将原文编译如下：

多年来，日本决策者一直为"技术民族主义"（指自主开发和掌握核心技术--本网注）的缓慢消亡及其对国家安全构成的影响感到担忧。在采购防务装备的问题上，日本并未完全屈服于"买美国货"的要求，而是在寻找新方法来保持"技术民族主义"在其安全战略中的核心地位。

具体来说，日本首相安倍晋三试图利用"技术民族主义"来实现国家安全目的，同时开发在外太空技术等领域的国际合作新途径，从而振兴和维持这一模式。

除了传统的国际合作外，日本正越来越多地利用实现"技术民族主义"的另一条道路--将军民两用技术应用于外太空。

图为日本部署的监视卫星示意图

日本的太空计划通常吸引的是对其民用设施的关注。但日本在太空的"民用表象"掩盖了如下事实：其许多迅速发展的太空计划也服务于为了国家安全的"技术民族主义"目的。大多数太空技术本来就是两用的，过去20年，日本不断向其令人印象深刻的国家太空安全体系投资。

太空在日本军事计划中日益重要的地位在许多政策措施中都有明显体现。2008年，日本国会通过了《宇宙基本法》，使因防御性军事目的而利用外太空成为可能。这一新的法律推翻了日本国会于1969年通过的非军事和平利用太空的原则。