美国富豪版性侵女童案：数十人受害，被轻判一周只关一天

美国亿万富豪杰弗里 · 爱泼斯坦 ( Jeffrey Epstein ) ——现任美国总统特朗普、前美国总统克林顿、英国安德鲁王子的好友——遭到逮捕，面临参与性交易指控。

（图 via Florida Department of Law Enforcement )

据多家美国媒体报道，现年 66 岁的美国著名亿万富豪杰弗里 · 爱泼斯坦因涉嫌参与组织未成年少女从事性交易，于当地时间周六晚在纽约被捕，并将在周一出庭受审。

He will face federal charges for incidents between 2002-2005, three senior law enforcement sources told NBC News.

三名高级执法人员告诉 NBC 新闻，他将因 2002 年至 2005 年间的事件面临联邦指控。

A law enforcement official said Epstein would be charged with trafficking and conspiracy to traffic minors for sex.

一名执法官员表示，爱泼斯坦将被指控贩卖与合谋贩卖未成年人进行性交易。

A senior official briefed on the case said there were dozens of alleged underaged victims, some as young as 14.

一名高级官员在该案件的概述中表示，有数十名未成年受害者，其中一些年仅 14 岁。

Epstein allegedly paid minors cash for massages and then sex acts, the source said. He would then pay those alleged victims even more to bring him their friends or others who he would also allegedly pay for sex acts.

该消息人士称，爱泼斯坦涉嫌向未成年人支付按摩和进行性行为的费用。据称，一些受害者还会给爱泼斯坦带去他们的朋友或其他人，让爱泼斯坦（据称）和这些人发生性行为并付费。对于这些做过介绍的人，爱泼斯坦还会多付一些钱。