指桑骂槐？瑞银为猪言论道歉

原标题："中国猪"？对这一疑似辱华言论，瑞银发声明了

瑞银首席经济学家保罗⋅多诺万（Paul Donovan）发布在官网上的一份报告中出现辱华言论，引起中国金融圈及网友的强烈不满。

根据网友早先截图显示，这份关于通货膨胀的报告发布于6月12日。标题是《通货膨胀非常正常》，作者毕业于牛津大学，在瑞银工作了26年之久的首席经济学家保罗⋅多诺万（Paul Donovan）。

截图via领英

Donovan is the chief economist at UBS Global Wealth Management and is responsible for identifying key economic trends and explaining them, according to his LinkedIn page. He has been working at UBS for more than 26 years.

多诺万是瑞银全球财富管理公司的首席经济学家，根据他的LinkedIn页面，他负责预测并解释关键的经济趋势。他已在瑞银供职超过26年。

▲ Chinese netizens call for official apology from UBS after it issues racist report on China's inflation (via Global Times)

文章正文部分依次列举了美中日三国的通胀情况。第一段写美国通胀是很正常的情况；第三段日本的通胀情况则是通过机床产量的角度来写的。

而中间中国的这部分就有点让人读起来不那么舒服了。首先是说中国的通胀都是由猪瘟引起的。接下来自问自答：有关系吗？"如果你是头中国猪的话就有关系了"(It matters if you are a Chinese pig)。

截图viaUBS

有网友认为if you are是一个很常见的假设句式，这里说的是中国的猪又不是人，没必要玻璃心。