外媒：这事足以把任何国家搞瘫 但中国就扛下来

原标题：外媒：这事足以把任何国家搞瘫，但中国就扛下来！

很快就要过年了。

一年一度的“人类史诗级迁徙”——春运，已拉开大幕……

对于长期生活在国内的人来说，春运是件年年参与、早已习以为常的事儿。

（图via小辉哥/GT）

但对于老外来说，这种以“亿”为单位的超大数量级客流，还是很让人瑟瑟发抖的……

（图via小辉哥/GT）

那场面，光想一想就够让人头皮发麻：无数趟火车从全国各地出发，在数百万平方公里的土地上飞驰，数十亿人次的买票/检票/安检/候车/进站，还要做到平安平稳守时高效……

而且这还不是一两天，是整整40天都要如此——中国这是开了什么挂啊！

这不，如今一年一度“外媒围观中国春运”的日子又来了，美媒CNN前两天就真情实感地来了这么一篇——

▲世界最大的人类年度迁徙正在中国上演（via CNN）

The country‘s annual Spring Festival rush -- the biggest human migration on the planet -- is now officially underway and set to be bigger than ever， with close to 3 billion trips expected to be made between January 21 and March 1。

中国一年一度的春运——地球上最大的人类迁徙活动——已正式拉开大幕。从1月21日到3月1日，这场涉及近30亿人次的大迁徙或将成为迄今规模最大的春运。

Called “Chunyun，” it‘s the 40-day period when Chinese people head home to celebrate the Lunar New Year Spring Festival with their families。

在这段共40天的“春运”期间，中国人回到家乡，和家人一起度过农历新年。

World‘s largest annual human migration now underway in China （via CNN）

在许多国家眼里，“30亿人次”那可就是个想都不敢想的天文数字了

然后，CNN进一步用数据说话，来感受下这些天文级数字……

According to Lian Weiliang， deputy director of National Development and Reform Commission，2.99 billion tripswill be made over the Chunyun period -- up0.6%over 2018。→ 春运全国旅客发送量将达29.9亿人次，比18年上升0.6%

Of those，2.46 billion tripswill be madebyautomobile，413 million by rail-- a rise of 8.3% -- and73 million by air。→春运道路客运量将达24.6亿人次，铁路4.13亿人次，航空7300万人次

World‘s largest annual human migration now underway in China

（图via小辉哥/GT）