“40年·25部影响力外译作品”带你触摸时代、回味经典

新华网北京12月21日电（记者王志艳、刘佳佳）21日，由新华网与亚马逊中国共同发起，并联合读客文化（书单来了）、中信出版集团、上海译文出版社、商务印书馆、新经典文化、磨铁图书等知名出版机构推出的"40年·影响力外译作品"推选活动在京揭晓，基于亚马逊中国纸书和Kindle电子书数据，并通过16000余名网友票选，最终产生了《百年孤独》、《小王子》、《飘》等25部影响力外译作品，

今年是中国改革开放40年，40年间中国社会的风貌、观念、审美发生了翻天覆地的变化。40年的开放史也是国人精神文化的成长史，祟尚知识，开阔眼界，触摸时代，了解并理解那些从未抵达的世界，成为一代人的共识。40年间，众多优秀的外译作品随着改革开放的浪潮进入中国读者视野，它们既是国人放眼看世界、融入全球化的有效途径，也是中外文化交流的纽带。

作家莫言曾说："1984年我第一次读到《百年孤独》时非常惊讶，原来小说也可以这样写！"莫言表示《百年孤独》中的魔幻现实主义手法深深影响了其早期的创作。不单是莫言，王安忆、余华、马原、韩少功、格非、苏童、孙甘露等当代文坛重要作家，都从加西亚·马尔克斯那里汲取了营养。作家冯骥才说："80年代是中国当代文学的高潮期，社会由封闭的状态开始向世界敞开。文学亦然，作家放眼世界。那些'完全不同的文学'对开放中的中国文学产生了积极的影响。"

经过40年的发展，中国读者的阅读口味更趋向多元化和开放化。如果认为自己正忙碌于生活的琐碎，却错失了抬头看月亮，可以读毛姆的《月亮与六便士》重寻理想主义情怀；如果想了解如何在孤独生活里自我救赎，可以去读村上春树的《挪威的森林》；如果想知道人是否应该与生活和解，不妨读读卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》；如果想探寻轻与重的哲学命题，那不能不读米兰・昆德拉的《不能承受的生命之轻》；如果想纾解青春的彷徨与焦虑，读塞林格的《麦田里的守望者》也许是不错的选择……

主办方表示，这份书单既是回顾，也是向作者、译者、出版者的一次致敬，希望借此呈现改革开放以来中国人精神文化成长史的一个侧面，鼓励读者阅读更多经典。

-------------------------

"40年·25部影响力外译作品"

《百年孤独》

加西亚•马尔克斯 著

新经典文化

这部经典之作，为我们展现了一个光怪陆离的想象世界，映射了一个大陆的风云变幻和百年沧桑。

《傲慢与偏见》

简·奥斯丁 著

译林出版社

这是英国浪漫主义小说的代表作之一，也是世界文学史上不可多得的珍品，简·奥斯丁以恋爱婚姻的角度,来描写世态人情。

《时间简史》

史蒂芬•霍金 著

湖南科学技术出版社

时间原本无形，霍金将它坐实。他打开一扇窗，引领我们穿越头顶这片无尽宇宙，以另一种视角，探索人生，理解生命。