笑翻 华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了

原标题：笑翻！华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

来源：长安街知事

昨天的外交部记者会上，外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时，作出上述表态，刷遍舆论场。

“呵呵”这个词什么意思，不必多说，中国网友会心一笑。那么用英语，“呵呵”该怎么翻译呢？长安街知事注意到，今天，外交部发言人办公室官方微信给出了答案。

华春莹（资料图）

7月31日的外交部记者会上，有记者问，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？

华春莹表示，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。（On your third question， I have seen relevant reports and twitter。 Hmm。 How interesting。）

划重点：

我只想“呵呵”两声

Hmm。 How interesting！

脑补一个“微笑”画面

除此之外，这次记者会上，其实还有不少“呵呵”内容。

比如华春莹表示：事实上，（美国）自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。这句话翻译成英语是“In fact， it‘s useless to ask others to take pills when the US is ill itself。 ”