中国驻美大使：特朗普的贸易战既不正当也不公平

这已不是中国驻美大使首次在美国媒体上发声，批驳特朗普挑起的贸易战了。

美国当地时间7月18日，《今日美国报》网站刊登了中国驻美大使崔天凯题为《特朗普的贸易战既不正当也不公平》的署名文章。文章称，美国对中国强征关税的计划是不正当的，也不会有任何效果。在这场贸易战中，没有赢家，只有失败者。

（资料图）

以下为全文编译：

当全世界都想弄明白美国针对中国所打的贸易战将何去何从时，我们应该停下来想想，审视一下美方的基本论点是否正当。

美国针对中国的批评，主要围绕着中美贸易逆差问题。逆差既不是一种恶意的产出，也不必然对经济产生负面影响。通常情况下，这是经济全球化中资源分配的结果，是全球价值链的自然反映。同时还有一些结构性的原因，例如美国一直保持着高消费低储蓄的消费模式，美元作为国际储备货币的作用不可避免地会导致贸易逆差。而事实是：美国政府限制对中国出口高科技产品的做法让贸易逆差变得更大。

中国从未故意寻求贸易顺差，因为贸易的流动是由市场决定的。存在逆差，并不意味着美国正在"亏损"。

相反，得益于和中国的贸易关系，美国的家庭才能够买到更多物美价廉的商品。仅在2015年，中美贸易就使美国商品价格下降了1.5%，平均每个家庭可以节省850美元。

而中国经济的结构性问题，也是美国方面批评的一个原因。但是，这样的批评，既不公平也不客观。