崔天凯:中国的成功从来不是 今后也不会靠；;偷；;得来

7月19日，我国驻美国大使崔天凯在美媒《今日美国报》上发表了一篇题为《美对华贸易战既不公正也不公平》的署名文章，批驳美政府在贸易问题上对中方的无理指摘。

崔天凯在文中表示，中国从不刻意追求贸易顺差，这完全是由市场决定的，且贸易逆差并不意味着美国吃亏。对于美方所谓的"盗窃知识产权"，崔天凯则直言中国的成功从来不是、今后也不会靠"偷"得来。

此外在美方发动贸易战后，如今有一些美方官员却反过头来指责中国的反制行动，称其没有国际法律依据，崔天凯斥责说这完全就是"贼喊捉贼"的强盗逻辑。

全文译文如下：

当全世界都急切地想知道，中美贸易战争会不会进一步升级，将何去何从时，我们不妨先看看美国挑起贸易战是否站得住脚。

对华巨大贸易赤字是美开打贸易战的最主要理由。赤字并非恶意的产物，也不一定对经济不利。总体上讲，赤字是经济全球化模式下市场资源配置的结果，是全球价值链的客观反映。与此同时，美国国内储备率过低而消费过高，以及美元作为国际主要储备货币的功能必然导致美贸易逆差。美长期出口管制限制了对华出口，也助长了对华贸易逆差。

中国从不刻意追求贸易顺差，贸易是否平衡完全是由市场决定的。贸易逆差也丝毫不意味着美国吃亏。得益于对华贸易，美国家庭长期享用到更多性价比高的产品，2015年对华贸易帮助美国降低消费物价水平近1.5%，为每个美国家庭平均节省850美元。